当裁判吹响终场哨时，我们该如何用英文表达？
在刚刚结束的卡塔尔世界杯决赛中，阿根廷队与法国队鏖战120分钟，最终通过点球大战决出胜负。当主裁判吹响终场哨声的那一刻，全场沸腾了。但你知道吗？在英语解说中，这个关键时刻有着多种表达方式。
"The referee blows the final whistle!"
"That's full-time at Lusail Stadium!"
"The game has reached its conclusion!"
常见表达方式解析
- Final whistle - 最直白的表达，指裁判的终场哨声
- Full-time - 特指90分钟常规比赛结束
- Conclusion of the match - 更正式的说法
- End of play - 多见于板球等运动，但足球中也会使用
有趣的是，在加时赛情况下，解说员往往会说："We're going to extra time!" 而当点球大战结束时，则会用："The penalty shootout has decided the winner!"
你知道吗？
在早期的足球比赛中，并没有明确的终场哨概念。直到1878年，裁判员开始使用哨子，final whistle的说法才逐渐流行起来。而full-time这个术语则源于维多利亚时代的工作时间制度。
下次观看世界杯比赛时，不妨留意英语解说中这些精彩的表达。无论是"final whistle"还是"full-time"，它们都承载着足球运动的丰富历史和文化。当终场哨响起，不仅是一场比赛的结束，更是无数球迷难忘记忆的开始。
—— 本文由资深体育记者马克·汤普森撰写